Dans certaines traditions au Moyen-Orient, une grenade est jetée par terre lorsque deux nouveaux mariés s’apprêtent à passer leur première nuit ensemble. Si lorsque la grenade se fend de nombreuses graines en tombent, alors cela présage une famille nombreuse.

Je doute que mes parents se soient adonnés à ce rituel, mais imaginons : le fruit se fend. Sept graines de grenade en tombent. Sept Habbat al Rumman. 

Chacune de ces graines est alors méticuleusement nommée, d’un nom arabe dont la signification ou la charge symbolique leur plaît. Ils font alors attention à la prononciation. Il ne faudrait pas que les graines soient écorchées tout au long de leur vie par un nom si précieusement choisi. Ils savent qu’ils ne seront jamais dits de la même manière, que les graines soient à l’école, à la maison, en Algérie ou chez Grosi et Grossvati en Suisse alémanique.

Je suis suisse et algérienne. On ne voit que la Suisse sur mon visage. Mais je m’appelle Amira. Ça veut dire princesse en arabe.